虽然泰语的讲话和书写的顺序基本与汉语相同，都是主—谓—宾结构，但在修饰语的位置上却存在显著差异。在泰语中，形容词应该放在名词之后，副词放在动词之后，这与汉语的语序相反，初学者在运用时可能会感到困惑。
一、形容词和副词的位置
在泰语中，形容词放在名词之后，副词放在动词之后。
例句1：โรงเรียนของฉันสวยมาก。
泰语语序：学校的我漂亮很，意为“我的学校很漂亮”
解释：在这个句子中，“สวย”（漂亮的）是形容词，按照泰语的语序，它放在名词“โรงเรียน”（学校）之后，而“มาก”（很）作为副词，则放在形容词“สวย”（漂亮）之后，这与汉语的语序相反。
例句2：เขาวิ่งเร็วจริงๆ。
泰语语序：他跑步地快非常，意为“他跑步地快非常” 解释：在这个句子中，“จริงๆ”（真的，相当于“非常”）是副词，按照泰语的语序，它放在动词“เร็ว”（快）之后，而“วิ่ง”（跑）作为动词，则放在句首，这与汉语中副词通常放在动词前的位置有所不同。汉语是形容词放在名词之前，副词放在动词之前或动词后，但通常不改变动词的基本位置。
二、定语和形容词的语序 例子1：หนังสือใหม่ 泰语语序：书包新，汉语意思是新书包 解释：在泰语中，“หนังสือ”是“书包”的意思，“ใหม่”是“新”的意思。泰语中的语序是中心语“หนังสือ”在前，定语“ใหม่”在后，与汉语“新书包”的语序相反。 汉语：一本书 —— 泰语：书一本 解释：这个例子展示了泰语中“数词+量词+名词”的顺序与汉语相反。在汉语中，我们习惯说“一本书”，而在泰语中，这种顺序被颠倒为“书一本”。 例子2：ทุ่งหญ้าสวย 泰语语序：草原美丽的，汉语意为美丽的草原 解释：这里“ทุ่งหญ้า”是“草原”的意思，“สวย”是“美丽”的意思。泰语中的语序同样是中心语“ทุ่งหญ้า”在前，定语“สวย”在后，也是汉语“美丽的草原”的语序不同。 泰语定语和形容词语序的总结 定语位置：在泰语中，定语通常位于中心语之后，这与汉语中定语位于中心语之前的习惯形成鲜明对比。 多项定语：当一个中心词有多个定语修饰时，泰语中的语序可能涉及名词、形容词、数量词等的复杂排列，但总体上定语仍位于中心语之后。 例子3：หนังสือหนึ่งเล่ม 泰语语序：书一本，汉语意为一本书 解释：在泰语中，“หนังสือ”是“书”的意思，“หนึ่ง”是数词“一”的意思，“เล่ม”在这里作为量词使用，表示“本”。泰语中的语序是中心语“หนังสือ”在前，接着是数词“หนึ่ง”，最后是量词“เล่ม”。这种语序与汉语“一本书”的语序存在显著差异，因为在汉语中，我们通常先说数量词“一本”，然后再说中心语“书”。 在泰语中，定语通常位于中心语之后，这与汉语中定语位于中心语之前的习惯相反。当中心词有多个定语修饰时，泰语中的语序可能会根据定语的性质（如形容词、数量词、名词等）和表达需要进行排列，但总体上定语仍位于中心语之后。
三、复杂的敬语系统
第一人称代词
ดิฉัน：常见于女性自称，现在也有男性平时用该词指代自己。
例句：ดิฉันไปโรงแรมแล้ว。
我已经去酒店了。
ฉัน：中性词，多用于朋友间，女性在和同龄人或比自己小的朋友交流时常用。
例句：ฉันชอบกินข้าวไทย。
我喜欢吃泰国饭。
ผม：男性用，较为正式，礼貌和正式场合常用。
例子：ผมจะไปที่สำนักงานในวันพรุ่งนี้。（ผม：我）
解释：我明天要去办公室。
เรา：可以表示“我”或“我们”，具体看语境。
例句：เราไปร้านอาหารกันนะ。
解释：我们一起去吃饭吧。
第二人称代词
คุณ 您：礼貌用语，男女都可场合不限，也可以表尊称，可以理解为“先生”或者“女士”。
例句：คุณชอบทํางานนี้ไหม？
您喜欢这份工作吗？
เธอ 你：常见于女性朋友间称呼，也可以用于长辈对晚辈。
例句：เธอสวยมากเลย。
你真漂亮。
ท่าน 您：对对方表达尊敬的称呼，也可见于晚辈对长辈，对地位高的人的称呼。
例句：ท่านมาที่นี่เพื่ออะไร？
您来这里是为了什么？
第三人称代词
เขา 他：这个称呼是非常常用。
例句：เขาอยู่ที่ไหนตอนนี้？
他现在在哪里？
มัน 它：长辈对晚辈的称呼，或用来指代动物、物品。
例句：มันเป็นลูกสุนัขของฉัน。
它是我的小狗。
学习策略
